"Vamos" is present indicative and "vayamos" is present subjunctive But "vamos" is nowadays also a special form of "vayamos", used when the subjunctive replaces the imperative (except in negative forms). So, when you need a subjunctive, use "vayamos"; when you need an imperative, use "vamos" ("vayamos" is also correct, but not much used). niño. "Chico" is a form of "chico", an adjective which is often translated as "small". "Niño" is a noun which is often translated as "child". Learn more about the difference between "chico" and "niño" below. Compramos un auto chico. We bought a small car. Hay una cabaña chica en el bosque.There is a little cabin in the woods. Grammatical Differences. One of the most obvious differences between ‘vamos’ and ‘vamános’ is the way they are constructed. ‘Vamos’ is a conjugated form of the verb ‘ir’, while ‘vamános’ is a contraction of the phrase ‘vamos a’. This means that in terms of grammar, ‘vamános’ is more complex than ‘vamos’. Synonym for vamos @ilikeguineapigs vamonos de aqui porque estan fumando. lets leave because they are smoking. vamos a la fiesta lets go to the party a donde van? Where are you guys going? vamos a la fiesta. we are going to the party. Y tambien se usa como una orden común, similar a "empecemos". ejemplo: ya es tarde, vamos a casa. Pero la palabra vamonos, denota una orden o comando instantaneo de tiempo, de que el evento se da "ahora mismo", e involucra a todas las personas presentes. ejemplo: ahora si! vamonos de aqui. adios, adios. "bye", "bye". In the context of celebration both can be used interchangeably, “vamos Real Madrid” and “vámonos Real Madrid” have very similar meanings. “Vámonos” is a little more used to celebrate when the task, goal or achievement has been accomplished and “vamos” is a little more used to cheer for and give encouragement. mf6q6e. Vamos; Vámonos = Vamos + nos ("vamos" loses the final "s" when "nos" is added) Note that in the second case "nos" is placed after the verb "vamos" because it has an imperative meaning, so "vámonos" can't mean something like "we go"(if you want to say "we go" you should say "nos vamos"). Synonym for Vamos " Vamos a la playa, es un lindo día" "Vamonos ya, se nos hace tarde" (plural) "Me encanto este restaurante, vengamos juntos la proxima semana" English (US) French (France) German Italian Japanese Korean Polish Portuguese (Brazil) Portuguese (Portugal) Russian Simplified Chinese (China) Spanish (Mexico) Traditional Chinese Synonym for vamos "vamos" es para ir a un Lugar en especifico: vamos al supemercado. "vamonos" es para irnos: vamonos porque ya me aburri. |vámonos= nos vamos|@adleenx "Vámonos" es imperativo, una orden de irse de algún lugar Vámonos es la forma imperativa de (vamos + nos =vamosnos ) pero no es posible usar la doble "s"y se suprime, es igual en digámoselos en realidad sería ( digámos+se+ los = digámosselos); espero te ayude. .. Vamos sounds more like "we are going", and not quite as commanding. Hola! I use "vámonos" in a "command" or imperative form and basically when " leaving a place" . That 'nos' part at the end, has to do with "us" (as in NOSotros). I think they have the same origin, so it is like saying "Let's go (us)".

difference between vamos and vamonos